Фик-перевод «Как Питер Пэн».

воскресенье, 20 декабря 2009

12:02

все записи пользователя в сообществе hoshi.hikari.hoshi

«Will tomorrow be clear, I wonder?..»

Название: Like Peter Pan
Переведённое название: Как Питер Пэн
Автор: towerofwisdom
Переводчик: *Hikari* a.k.a. hoshi.hikari.hoshi (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: FM_AD (www.diary.ru/~FM-brothers)
E-mail переводчика: [email protected]
Фендом: Сумеречная сага (The Twilight Saga)
Жанр(ы): General, Drama, Romance
Персонажи/пары: Рене Хиггенботам/Эдвард Каллен
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: AU
Примечание: написано на «Twilight Uncanon Drabble-a-Thon».
Дисклаймер: Все права на оригинальных персонажей и сюжет Сумеречной саги принадлежат © Стефани Майер.
Саммари: Когда Рене была маленькой, у неё был тайный друг по имени Эдвард.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен; будет снято по первому требованию автора
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой «шапкой» и с указанием первоисточника
Оригинал: ссылка

Она рассказывает маме об Эдварде только один раз.Она рассказывает маме об Эдварде только один раз.
– Он сталше меня, – объясняет она со всей серьёзностью, на какую только способен пятилетний ребёнок. – И у него золотые глаза и количневые волосы, и он высоченный. – Она встаёт на цыпочки и поднимает руки вверх, чтобы продемонстрировать, какой же он и правда высоченный.
Её мама смеётся, но по-доброму. Она треплет тёмные волосы Рене и предлагает ей идти поиграть с Эдвардом. Когда Рене объясняет, что Эдварда здесь нет, её мама лишь смеётся ещё сильнее. Позднее она рассказывает об этом отцу Рене, и тот тоже смеётся.
– У неё хорошее воображение, – говорит он. – Это всё в порядке вещей.
Она больше не разговаривает с ними об Эдварде.
Это не плод воображения Рене. Эдвард настоящий, она знает это, потому что она прикасалась к нему: его кожа холодная и гладкая, как любимые фарфоровые тарелки мамы, которые Рене нельзя трогать. Он пробирается к ней в окно ночью и прикладывает палец к губам, как бы говоря: «Тихо». А Рене всегда повторяет этот жест за ним и восторженно улыбается.
Он любит рассказывать ей истории, и они играют в разные игры. Её любимая игра – та, где он должен угадать, о чём она думает. Рене уже хорошо умеет скрывать свои мысли. Надо просто устроить в голове путаницу, и он ни за что не угадает.
Иногда она задумывается о том, почему он хочет с ней дружить. Однажды он говорит ей правду.
– Ты напоминаешь мне девушку, которую я знал, – шепчет он, чтобы не услышали её родители.
– Что с ней случилось? – спрашивает она.
– Она умерла, – говорит он.
Рене растёт, Эдвард приходит всё реже и реже, и она начинает думать, что, может, он всё-таки был ненастоящим. Его существование – это её личный секрет, маленький островок безумия в её жизни. Никто больше не должен знать. (Годы спустя, когда Белла приезжает в Финикс вместе со своим парнем, она всё так же обманывает себя: «Это не один и тот же человек. Нет, нет, нет».)
Потом в старшей школе она встречает Чарли. Этот парень, с которым она неопытно, но страстно целуется за спортзалом, становится её возлюбленным. Им часто бывает вместе довольно неловко – даже не часто, а постоянно – но это как раз нормально.
Потом Эдвард говорит ей, что больше не вернётся никогда.
– Возьми меня с собой, – просит она, но он отказывается.
– Это неправильно, – мягко объясняет ей он. – У тебя впереди вся жизнь. Любовь, будущее. Я не заберу у тебя всё это.
Вместо этого почти двадцать лет спустя он забирает её дочь.

@темы: Cullens, Robert Pattinson(Edward), Humans, Fanfiction