23:46

today is yesterday's tomorrow
Секреты их лиц
Кристен||Роберт

перевод by Strijkova.


@темы: press: scans

Комментарии
01.02.2010 в 13:21

быть самим собой
хоть бы перевел кто(( :susp:
01.02.2010 в 13:21

Все сдохнут. А я останусь.
а перевода с немецкого нету??? :shy:
01.02.2010 в 13:36

today is yesterday's tomorrow
перевода пока нет!у меня через два часа экзамен!вечером все будет
01.02.2010 в 13:38

Все сдохнут. А я останусь.
удачи!!!!
02.02.2010 в 01:28

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Чувствительная и театральная вена бесспорна
Может быть, по-русски то не "вена", а "жила"?
взгляд который сигнализирует реальность
Прагматичность?
02.02.2010 в 01:49

today is yesterday's tomorrow
OurSous я сначала написала жилка,перечитала и никак не могла понять что афтор хотел этим сказать(
02.02.2010 в 02:33

Жена металлиста: в правой руке лолли-поп, а в левой - "коза".)
Видимо, то, что у Роба такое лицо, которое сразу говорит о бесспорном наличии у него театрального таланта и к тому же чувствительности (чувственности?). :)
В переводе всегда так - сложно выбрать между красивым русским и приближенным к тексту "техническим" языком. :)
02.02.2010 в 09:11

быть самим собой
спасибо за перевод, ритусь)
02.02.2010 в 10:15

Все сдохнут. А я останусь.
Беру в КСК про КРИСТЕН!!!